 |
||
When translations go wrong: battered octopus ringsAnother menu that has gone slightly wrong, seen in Puerto del Carmen.
It should read “Tintenfischringe in Backteig” – ie. octopus rings in batter . The German word “Ausbackteig” doesn’t exist, but for me it implies something more like baking a cake than the batter mix that it is meant to be. Tags: Menus, octopus, Translations 2 Responses to “When translations go wrong: battered octopus rings”
|
||
Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]
This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.
June 12th, 2008 at 9:13 am
Tintenfischringe im Ausbackteig – eine lustige Übersetzung…
Ich habe schon mehrfach über Übersetzungen ins Deutsche geschrieben die etwas schiefgegangen sind. Heute schreibe ich über eine die weniger schiefgegangen ist, jedoch etwas seltsam klingt. Ähnlich wie es bei dem Wort Parkieren war.
Im Deutschen würde …
July 11th, 2008 at 8:58 pm
[…] habe einen Text übersetzt aus dem Englischen der folgenden Satz enthielt: „Octopus rings in batter.” Ich hatte eine Wissenslücke und wollte sie mittels Google Toolbar schließen. Diese sagte […]